1 00:00:00,959 --> 00:00:02,752 Anterior pe The Way Home. 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,797 Există secrete în subteran tuneluri de sub această casă. 3 00:00:05,839 --> 00:00:06,881 Te casatoresti cu mine? 4 00:00:06,923 --> 00:00:08,258 Aș fi mândru să fiu un Goodwin. 5 00:00:08,299 --> 00:00:09,718 Orice noroc la contact cu Vic? 6 00:00:09,759 --> 00:00:11,052 E în luna de miere. 7 00:00:11,094 --> 00:00:12,804 Sunt însărcinată, Alice. 8 00:00:12,846 --> 00:00:15,265 Mă voi întoarce curând sa fiu cu tine. 9 00:00:15,306 --> 00:00:16,975 Daca ai putea te rog ține ochii afară 10 00:00:17,016 --> 00:00:19,185 pentru Tessa Augustine, sau Tessa Cooper. 11 00:00:19,227 --> 00:00:20,145 Ai prins, pisicuta pisica. 12 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 nu stiu unde a ajuns Tessa, 13 00:00:23,857 --> 00:00:25,275 dar cred că știu cine a luat-o. 14 00:00:26,484 --> 00:00:28,737 Acea motocicletă aparține fratelui meu, 15 00:00:28,778 --> 00:00:30,989 Griffin Landry. 16 00:00:31,030 --> 00:00:32,949 Nu l-am văzut pe Griffin în aproape trei ani. 17 00:00:32,991 --> 00:00:35,827 Vizitarea acasă nu a fost tocmai o prioritate pentru el. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,454 crezi ar trebui sa merg? 19 00:00:37,495 --> 00:00:39,039 Nu vreau să impun. 20 00:00:41,833 --> 00:00:43,168 Doar mă întrebam 21 00:00:43,209 --> 00:00:44,419 unde restul comitetul de primire a fost. 22 00:00:46,004 --> 00:00:47,714 Aproape că i-a dat bunicii un atac de cord. 23 00:00:47,756 --> 00:00:50,759 Da, ei bine, vizite surpriză va face asta. 24 00:00:50,800 --> 00:00:51,843 Ce te aduce acasă, Griff? 25 00:00:51,885 --> 00:00:53,511 Am nevoie de un motiv? Mi-a fost dor de tine. 26 00:00:53,553 --> 00:00:56,973 Am ratat multe. Adică, absolvirea mea pentru unul. 27 00:00:57,015 --> 00:00:58,808 Nunta mea, pe care ai spus-o ai fi aici pentru. 28 00:00:58,850 --> 00:01:00,894 Ai primit biletul meu, nu? Am vrut să vin, dar... 29 00:01:00,935 --> 00:01:03,313 Știi cât de complicat zborurile internaţionale pot fi. 30 00:01:03,354 --> 00:01:07,901 Nu, nu, pentru că am fost aici având grijă de fermă. 31 00:01:07,942 --> 00:01:10,028 Arată mai bine ca niciodată. 32 00:01:10,069 --> 00:01:12,030 În plus, cum ai face atrage vreodată privirea unei fete 33 00:01:12,072 --> 00:01:13,281 cu mult mai bun tau arata frate 34 00:01:13,323 --> 00:01:14,199 inca in poza, nu? 35 00:01:15,658 --> 00:01:19,037 Și trebuie să fii minunata Dalila. 36 00:01:19,078 --> 00:01:21,831 Oh, um, nu! Sunt... sunt doar un prieten. 37 00:01:21,873 --> 00:01:22,791 Del e plecat din oraș. 38 00:01:22,832 --> 00:01:23,917 Ea vizitează familia. 39 00:01:23,958 --> 00:01:26,544 Îți vine să crezi, Col? 40 00:01:26,586 --> 00:01:29,798 A trecut atât de mult de când frumosul meu băiat a venit acasă. 41 00:01:29,839 --> 00:01:35,094 Am crezut că este Errol Flynn la uşă. 42 00:01:35,136 --> 00:01:36,846 Alice. 43 00:01:36,888 --> 00:01:40,099 Văd că ai găsit amândoi nepoții mei acum. 44 00:01:40,141 --> 00:01:41,893 Bunica Feriga, o cunosti pe Alice? 45 00:01:41,935 --> 00:01:45,063 Oh, ne întoarcem destul de multe. 46 00:01:47,440 --> 00:01:50,360 Până mai devreme în această dimineață. 47 00:01:50,401 --> 00:01:53,363 Acum, Alice, tu pur și simplu trebuie să ni se alăture 48 00:01:53,404 --> 00:01:55,990 pentru micutul nostru reuniune de familie. Mmh? 49 00:01:56,032 --> 00:01:58,910 Nu, mulțumesc. Adică, 50 00:01:58,952 --> 00:02:00,620 dar ar trebui să fiu ajungând acasă, deci. 51 00:02:00,662 --> 00:02:02,121 Mă bucur să te cunosc, Griffin. 52 00:02:02,163 --> 00:02:05,458 Bun venit acasă. 53 00:02:05,500 --> 00:02:07,210 Bine, frate! 54 00:02:12,465 --> 00:02:13,633 Doar îmi apuc geanta. 55 00:02:18,012 --> 00:02:22,267 Acum că știu atât de multe membrii familiei pot călători în timp, 56 00:02:22,308 --> 00:02:26,771 este fezabil ca Griffin ar putea și el. 57 00:02:26,813 --> 00:02:28,481 Era atât de enigmatic. 58 00:02:28,523 --> 00:02:32,068 Asta avea el în comun cu Tessa. 59 00:02:32,110 --> 00:02:35,280 Nu este că am avut orice dovadă a unei aventuri. 60 00:02:35,321 --> 00:02:36,823 A fost doar un sentiment. 61 00:02:36,865 --> 00:02:38,616 Dar în acel timp înainte ca Tessa să plece, 62 00:02:38,658 --> 00:02:40,869 Aș fi putut să jur ceva se întâmpla. 63 00:02:40,910 --> 00:02:42,579 Ar explica scrisoarea Tessei. 64 00:02:42,620 --> 00:02:43,913 — Am sărit de dragoste. 65 00:02:43,955 --> 00:02:45,206 Îmi-mi pare rău. 66 00:02:45,248 --> 00:02:48,960 Mama mea și fratele lui Colton a sărit în iaz 67 00:02:49,002 --> 00:02:50,587 și își trăiesc cele mai bune vieți undeva în timp, 68 00:02:50,628 --> 00:02:51,838 și tu ești doar îmi spui despre asta acum? 69 00:02:51,880 --> 00:02:53,298 Nu este atât de simplu. 70 00:02:53,339 --> 00:02:56,259 Griffin a plecat cu mult înainte de Tessa, 71 00:02:56,301 --> 00:02:58,219 si s-a intors pentru alte vizite 72 00:02:58,261 --> 00:02:59,762 după ce era deja plecată. 73 00:02:59,804 --> 00:03:01,514 Mama ar fi putut revino cu el, 74 00:03:01,556 --> 00:03:03,850 chiar dacă ea a ales să nu se întoarcă după mine. 75 00:03:03,892 --> 00:03:07,228 Bine, trebuie doar să încercați să-l găsiți pe Griffin, 76 00:03:07,270 --> 00:03:08,438 oriunde s-ar afla. 77 00:03:08,479 --> 00:03:10,106 Crede-ma, L-am căutat. 78 00:03:10,148 --> 00:03:11,941 Griffin Landry nu vrea să fie găsit, 79 00:03:11,983 --> 00:03:13,651 chiar dacă el încă în viață. 80 00:03:13,693 --> 00:03:17,488 Griffin Landry? Dar el? 81 00:03:17,530 --> 00:03:20,658 Oh, um, crede mama o duse pe Tessa în iaz. 82 00:03:20,700 --> 00:03:22,994 Tocmai l-am cunoscut în 1976. 83 00:03:23,036 --> 00:03:25,955 Poate că asta înseamnă că iazul mă va duce înapoi la el. 84 00:03:25,997 --> 00:03:27,749 Uau, stai, stai. 85 00:03:27,790 --> 00:03:28,875 Să vorbim doar despre asta. 86 00:03:28,917 --> 00:03:30,293 Nu, nu poate fi o coincidenta 87 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 că am fost acolo pentru marea lui revenire. 88 00:03:32,128 --> 00:03:36,007 Lasă-mă să încerc și să fac asta, pentru Elliot. 89 00:03:36,049 --> 00:03:37,675 Îmi pare atât de rău, Elliot. 90 00:03:37,717 --> 00:03:40,553 Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme. 91 00:03:40,595 --> 00:03:43,139 Eu și Colton încercam pentru a te proteja. 92 00:03:43,181 --> 00:03:44,724 Asta a fost înainte să știu orice despre călătoria în timp. 93 00:03:44,766 --> 00:03:46,976 Ai stat luni de zile pe el. 94 00:03:47,018 --> 00:03:49,062 Tu dintre toți oamenii știi ce secrete au făcut 95 00:03:49,103 --> 00:03:50,271 la această familie. 96 00:03:52,982 --> 00:03:55,610 El... 97 00:04:02,408 --> 00:04:04,118 Mă bucur că am făcut asta. 98 00:04:07,288 --> 00:04:08,998 Este o zi frumoasa, nu-i asa? 99 00:04:09,040 --> 00:04:10,041 Sigur este. 100 00:04:10,083 --> 00:04:11,501 Daisy upsy. 101 00:04:12,502 --> 00:04:16,047 Devine atât de mare, Evelyn. 102 00:04:16,089 --> 00:04:18,549 Ai fost plecat de prea mult timp, draga mea. 103 00:04:20,843 --> 00:04:23,805 Eu... De fapt, am fost aici să-l văd pe Griffin. 104 00:04:23,846 --> 00:04:27,433 Băiatul meu frumos? 105 00:04:27,475 --> 00:04:30,687 A fost plecat aproape la fel de mult timp asa cum ai. 106 00:04:30,728 --> 00:04:34,148 Doi ani cât ai clipi. 107 00:04:34,190 --> 00:04:37,026 Mama te iubește. 108 00:04:37,068 --> 00:04:39,570 Păcat, nu-i așa? 109 00:04:39,612 --> 00:04:43,700 Ei cresc fără tine. 110 00:04:43,741 --> 00:04:46,160 - Da, scumpo. - Bună, iubito. 111 00:04:53,710 --> 00:04:56,754 ♪ Așa că doar respir 112 00:04:56,796 --> 00:05:00,925 ♪ Sper că apa te aduc înapoi la mine ♪ 113 00:05:00,967 --> 00:05:03,511 ♪ Și doresc... ♪ Bine. 114 00:05:03,553 --> 00:05:04,637 Renunț. 115 00:05:04,679 --> 00:05:05,847 Mă lovesc de aceiași pereți 116 00:05:05,888 --> 00:05:08,141 așa cum a făcut mama în această căutare pentru Griffin. 117 00:05:08,182 --> 00:05:10,143 Există la propriu nici urmă de el 118 00:05:10,184 --> 00:05:12,020 trecut de începutul anilor 2000. 119 00:05:12,061 --> 00:05:13,855 Îmi pare rău că ești neavând noroc. 120 00:05:13,896 --> 00:05:16,274 Iazul a adus să-l întâlnești o dată, 121 00:05:16,315 --> 00:05:18,192 deci poate merită o altă încercare? 122 00:05:18,234 --> 00:05:22,405 Nu, mamă, nu o pot înfrunta pe Evelyn după ce mi-a lipsit atât de mult. 123 00:05:22,447 --> 00:05:24,532 Și dacă iazul mă sări inainte si mai mult? 124 00:05:27,785 --> 00:05:30,204 Max Goodwin power îți trimite mesaje? 125 00:05:30,246 --> 00:05:32,498 Trage, se presupune că să-l cunosc pe el și pe Noe. 126 00:05:32,540 --> 00:05:35,334 Uh, întrebare ciudată. 127 00:05:35,376 --> 00:05:36,878 L-ai sărutat doar pe Max acea dată, nu? 128 00:05:36,919 --> 00:05:39,338 Ca și cum nimic altceva nu s-a întâmplat vreodată? 129 00:05:39,380 --> 00:05:41,299 Mamă, desigur că nu. 130 00:05:41,341 --> 00:05:43,301 Sunt cu Noah. 131 00:05:43,343 --> 00:05:47,930 Mare. Și Noah este grozav. 132 00:05:47,972 --> 00:05:51,100 Hei, Ali? 133 00:05:51,142 --> 00:05:52,560 De ce ai o carcasă de glonț? 134 00:05:52,602 --> 00:05:54,062 Asta este? 135 00:05:54,103 --> 00:05:56,439 L-am găsit în catacombe sub Lingermore. 136 00:05:56,481 --> 00:06:00,068 Evelyn a spus că Al Capone a folosit acele tuneluri în anii 20. 137 00:06:00,109 --> 00:06:02,362 După ce l-am întâlnit pe Grayson Goodwin, 138 00:06:02,403 --> 00:06:05,073 ideea ca el are legături mafioților americani, 139 00:06:05,114 --> 00:06:09,535 asta nu ma surprinde. 140 00:06:09,577 --> 00:06:11,370 Ei bine, cred că Elliot e nemișcat oferindu-ți tratamentul tăcut, 141 00:06:11,412 --> 00:06:12,789 huh? 142 00:06:12,830 --> 00:06:15,249 Da, a trecut peste o săptămână, și nu ne luptăm niciodată. 143 00:06:15,291 --> 00:06:17,001 Ei bine, nu mă deranjează distrandu-ti atentia 144 00:06:17,043 --> 00:06:18,836 până în toată treaba asta suflă peste. 145 00:06:18,878 --> 00:06:20,129 Mulțumesc, Sam. 146 00:06:20,171 --> 00:06:21,506 Aș putea folosi toate distragerile pe care le-am putut obține, 147 00:06:21,547 --> 00:06:23,341 mai ales după ce Alice pleacă. 148 00:06:23,382 --> 00:06:25,968 Îți jur, cuibul meu crește mai goală pe zi ce trece. 149 00:06:26,010 --> 00:06:28,137 Există întotdeauna opțiunea de a-ți părăsi cuibul 150 00:06:28,179 --> 00:06:30,681 și venind și alăturându-se a mea. 151 00:06:30,723 --> 00:06:31,933 Să părăsești Landry Farm? 152 00:06:31,974 --> 00:06:33,351 Nu mă refer la vânzare. 153 00:06:33,392 --> 00:06:37,313 Desigur, Cat sau Jacob Îl va prelua într-o zi, 154 00:06:37,355 --> 00:06:38,773 dar sunt chiar alături, Del. 155 00:06:38,815 --> 00:06:40,149 Vom cheltui tot timpul nostru împreună. 156 00:06:40,191 --> 00:06:43,069 Oh, oh, ui, Stormy. 157 00:06:43,111 --> 00:06:44,737 Baiat usor. 158 00:06:44,779 --> 00:06:48,658 A dezvoltat o adevărată aversiune spre poteca aceea prin pădure. 159 00:06:48,699 --> 00:06:50,701 Poate este iazul. 160 00:06:50,743 --> 00:06:52,620 Unii cai nu le place apa. 161 00:06:52,662 --> 00:06:54,247 Știi despre iaz? 162 00:06:54,288 --> 00:06:56,749 Ei bine, da. m-am împiedicat de el o dată când ieşeam la plimbare. 163 00:06:58,668 --> 00:07:01,254 Pare un loc foarte special. 164 00:07:01,295 --> 00:07:02,713 Presupun. 165 00:07:04,924 --> 00:07:06,843 Am o veste mare! 166 00:07:06,884 --> 00:07:08,970 am gasit... 167 00:07:09,011 --> 00:07:10,847 prima cărămidă şi mortar pentru a lui Wally. 168 00:07:10,888 --> 00:07:12,348 Ei bine, de fapt, bunicul meu a găsit-o, 169 00:07:12,390 --> 00:07:14,517 dar este chiar pe plajă, are o terasă superbă. 170 00:07:14,559 --> 00:07:16,519 Este în Peggy's Cove. 171 00:07:16,561 --> 00:07:19,689 Care este la cinci ore distanță? 172 00:07:19,730 --> 00:07:21,023 Da. 173 00:07:21,065 --> 00:07:23,109 Este o-este o mișcare mare, dar... 174 00:07:23,151 --> 00:07:25,862 M-am gândit că veți fi plecat luna viitoare oricum. 175 00:07:25,903 --> 00:07:28,447 Și bunicul meu s-a oferit să ajute cu avansul leasingului. 176 00:07:28,489 --> 00:07:32,201 Bine, restaurantele sunt notoriu de riscant. 177 00:07:32,243 --> 00:07:35,496 Chiar încerci să pleci falimentat înainte de a împlini 20 de ani? 178 00:07:35,538 --> 00:07:37,123 Doamne, mulțumesc pentru vot de încredere, omule. 179 00:07:37,165 --> 00:07:39,333 Cred ce încearcă Max a spune 180 00:07:39,375 --> 00:07:42,003 este că nu am auzit niciodată despre care vorbesti 181 00:07:42,044 --> 00:07:43,129 deținând un restaurant înainte. 182 00:07:43,171 --> 00:07:44,797 Restaurantul a fost al meu visul bunicului, 183 00:07:44,839 --> 00:07:47,592 dar simt că asta se construiește asupra obiectivelor mele pe termen lung 184 00:07:47,633 --> 00:07:50,136 de dorința de a face franciză marca lui Wally, 185 00:07:50,178 --> 00:07:51,387 deci este un câștig-câștig. 186 00:07:51,429 --> 00:07:54,182 Omule, chiar ai un bine că merge aici. 187 00:07:54,223 --> 00:07:57,560 Max, ești cel mai mult un tip ambițios pe care îl cunosc. 188 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 Am crezut că vei fi mai susținător. 189 00:08:00,605 --> 00:08:02,064 Ce crezi, Alice? 190 00:08:02,106 --> 00:08:07,195 Dacă se simte bine, atunci sunt entuziasmat pentru tine. 191 00:08:07,236 --> 00:08:08,279 Multumesc. 192 00:08:08,321 --> 00:08:10,364 Deci presupun noi trei am plecat 193 00:08:10,406 --> 00:08:12,200 la lucruri mai mari, mai bune vino toamna. 194 00:08:12,241 --> 00:08:13,534 Da. 195 00:08:13,576 --> 00:08:15,077 Despre asta. 196 00:08:15,119 --> 00:08:17,914 Bunicul meu chiar mă vrea acolo cât mai curând posibil. 197 00:08:17,955 --> 00:08:19,749 Stai, ce? 198 00:08:19,790 --> 00:08:20,917 Cât de curând? 199 00:08:20,958 --> 00:08:24,253 Ca săptămâna viitoare în curând. 200 00:08:24,295 --> 00:08:26,797 Dar eu... voi pleca înainte și înapoi o grămadă, 201 00:08:26,839 --> 00:08:28,424 și vreau să mă asigur petrec la fel de mult timp 202 00:08:28,466 --> 00:08:31,260 pe cat posibil cu tine înainte de a pleca. 203 00:08:31,302 --> 00:08:32,845 Va fi grozav. 204 00:08:32,887 --> 00:08:34,931 Și abia începem distanta lunga 205 00:08:34,972 --> 00:08:36,057 ceva mai devreme decât am plănuit. 206 00:08:36,098 --> 00:08:37,850 Știam că vei înțelege. 207 00:08:44,106 --> 00:08:46,192 Hai sa ne distram putin, da? 208 00:08:49,528 --> 00:08:50,780 Sper să nu întrerup. 209 00:08:50,821 --> 00:08:53,115 Mmh? Hei. 210 00:08:53,157 --> 00:08:56,827 Am sperat că poți ajunge un pic devreme 211 00:08:56,869 --> 00:08:59,163 în această după-amiază. 212 00:08:59,205 --> 00:09:01,165 Mi-ai citit mintea. Da. 213 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 Simt că asta este un fel ultimul loc 214 00:09:03,584 --> 00:09:05,461 că vreau să fiu chiar acum. 215 00:09:05,503 --> 00:09:06,587 - Bine. - Bună. 216 00:09:06,629 --> 00:09:08,172 Hi. 217 00:09:08,214 --> 00:09:12,885 Mmh. Deci cum te-ai simți o mică evadare improvizată? 218 00:09:12,927 --> 00:09:15,179 Ne-a oferit colegul meu cabina lui pentru câteva zile 219 00:09:15,221 --> 00:09:16,639 chiar lângă parcul național. 220 00:09:16,681 --> 00:09:18,349 Romantic, relaxant. 221 00:09:18,391 --> 00:09:20,101 Ce zici? 222 00:09:20,142 --> 00:09:22,270 Chiar ai chef ne-am putea relaxa, 223 00:09:22,311 --> 00:09:24,647 dat totul? 224 00:09:24,689 --> 00:09:25,815 Ţi-am spus. 225 00:09:25,856 --> 00:09:28,776 Am făcut destule obsedări peste trecut. 226 00:09:28,818 --> 00:09:31,445 Nu putem avea un pic distracție în prezent? 227 00:09:36,659 --> 00:09:38,327 În regulă, Goodwin. Deversare. 228 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Evident că ai ceva să spun despre toate acestea. 229 00:09:41,622 --> 00:09:44,458 Ascultă, cred că tu amândoi ignoră 230 00:09:44,500 --> 00:09:47,211 niște semne destul de flagrante. 231 00:09:47,253 --> 00:09:49,297 Oamenii pot face munca la distanta. 232 00:09:49,338 --> 00:09:52,633 Sigur, pentru un pic in timp ce, 233 00:09:52,675 --> 00:09:54,844 dar este un clișeu cu un motiv. 234 00:09:54,885 --> 00:09:57,305 Cuplul de liceu promit lucrurile nu se vor schimba 235 00:09:57,346 --> 00:09:58,431 după ce vor absolvi. 236 00:09:58,472 --> 00:10:01,976 Apoi începi să lipsești momente mari de viață. 237 00:10:02,018 --> 00:10:03,644 Începi să devii oameni diferiti. 238 00:10:03,686 --> 00:10:05,021 Ce faci cu adevărat stii despre asta? 239 00:10:05,062 --> 00:10:07,148 Ai fost vreodată îndrăgostit? 240 00:10:07,189 --> 00:10:09,817 ai dreptate. 241 00:10:09,859 --> 00:10:14,030 Nu e treaba mea ceea ce faci tu și Noah. 242 00:10:14,071 --> 00:10:17,074 Vă iubesc băieți. 243 00:10:17,116 --> 00:10:18,743 Și pentru cât valorează, 244 00:10:18,784 --> 00:10:21,162 Sper că toți putem rămâne prieteni prin toate aceste mari, 245 00:10:21,203 --> 00:10:23,581 viața înfricoșătoare se schimbă. 246 00:10:23,623 --> 00:10:24,874 Nu totul trebuie să se schimbe. 247 00:10:28,252 --> 00:10:30,463 Sunt foarte bucuros facem asta, El. 248 00:10:30,504 --> 00:10:32,548 Scăpat de lucruri. 249 00:10:32,590 --> 00:10:35,343 Sper că Alice și mama iartă textul de ultimă oră. 250 00:10:35,384 --> 00:10:36,719 Sunt doar câteva zile. 251 00:10:36,761 --> 00:10:39,513 Nimeni nu o să ne lipsească. 252 00:10:39,555 --> 00:10:41,849 Unde e Elliot? 253 00:10:41,891 --> 00:10:45,770 Și ce ai fost spunându-i despre mama lui? 254 00:10:54,111 --> 00:10:56,906 Oh, bine. Este încă un bebeluș. 255 00:10:56,947 --> 00:10:58,032 Ce vrei sa spui? 256 00:10:58,074 --> 00:10:59,200 Unde naiba ai fost? 257 00:11:02,662 --> 00:11:06,457 A trecut mult timp de când sunt aici. 258 00:11:06,499 --> 00:11:11,253 Cu siguranță aduce înapoi niste amintiri adevarate frumoase. 259 00:11:11,295 --> 00:11:14,507 Vă puteți imagina surpriza mea întorcându-mă acasă din luna de miere 260 00:11:14,548 --> 00:11:16,634 pentru a găsi o grămadă de mesaje de la Elliot, 261 00:11:16,676 --> 00:11:19,303 cerând să cunoască adevărul despre mama lui. 262 00:11:19,345 --> 00:11:23,140 Deci ce adevăr era ca i-ai spus? 263 00:11:23,182 --> 00:11:25,434 Elliot a început să întrebe intrebari, 264 00:11:25,476 --> 00:11:26,644 iar tu nu ai fost aici să le răspund. 265 00:11:26,686 --> 00:11:28,229 Nu puteai să păstrezi tacu gura. 266 00:11:28,270 --> 00:11:29,814 La fel ca Elliot și cu mine s-au îndreptat în cele din urmă 267 00:11:29,855 --> 00:11:31,023 pe un drum mai bun. 268 00:11:31,065 --> 00:11:32,650 Mi se pare ultima dată ai fost aici, 269 00:11:32,692 --> 00:11:34,235 l-ai furat pe al mamei lui sună și a plecat. 270 00:11:34,276 --> 00:11:36,821 Și am tot încercat pentru a îndrepta lucrurile. 271 00:11:36,862 --> 00:11:39,031 Văd acum de ce acele încercări au eșuat. 272 00:11:39,073 --> 00:11:40,574 Obiecție, domnule onorar. 273 00:11:40,616 --> 00:11:41,826 Cine este acest tip? Avocatul tău? 274 00:11:41,867 --> 00:11:43,661 Știi, Victor, 275 00:11:43,702 --> 00:11:45,955 încă mă doare că eu și Kat nu a vorbit în toți acești ani 276 00:11:45,996 --> 00:11:47,373 pentru că nu puteai trimite o scrisoare. 277 00:11:47,415 --> 00:11:50,000 N-am venit aici pentru a repeta Drama familiei Landry. 278 00:11:50,042 --> 00:11:51,961 Am venit aici să aflu ce fel de gunoi 279 00:11:52,002 --> 00:11:53,295 te-ai umplut capul fiului meu cu! 280 00:11:53,337 --> 00:11:55,715 i-am spus ceea ce bănuim cu toții. 281 00:11:55,756 --> 00:11:58,801 Că Tessa te-a părăsit pentru că s-a îndrăgostit 282 00:11:58,843 --> 00:12:00,177 cu fratele lui Colton. 283 00:12:12,898 --> 00:12:15,109 O să-mi spui ce naiba se intampla? 284 00:12:27,371 --> 00:12:29,749 Atâția pești. 285 00:12:29,790 --> 00:12:34,587 Ar fi putut jura că a descris-o este la fel de confortabil în mesajele sale. 286 00:12:34,628 --> 00:12:37,798 Și... se pare că am ieșit de serviciu celular. 287 00:12:37,840 --> 00:12:38,966 Mare. 288 00:12:39,008 --> 00:12:41,135 Tot ce contează este că suntem aici. 289 00:12:41,177 --> 00:12:43,512 Doar noi doi. 290 00:12:43,554 --> 00:12:45,556 Și putem acoperi peștele acela înfiorător. 291 00:12:45,598 --> 00:12:47,391 O să caut niște pături. 292 00:12:47,433 --> 00:12:48,976 Și mă voi duce să ne iau lucrurile. 293 00:12:49,018 --> 00:12:51,520 Bine. 294 00:12:57,401 --> 00:12:59,403 Mai bine nu strici asta pentru mine, amice. 295 00:13:07,036 --> 00:13:08,704 În sfârșit adormit. 296 00:13:08,746 --> 00:13:09,955 Scuze pentru așteptare. 297 00:13:09,997 --> 00:13:11,373 Și mizeria. 298 00:13:11,415 --> 00:13:15,336 Oh, Lewis vrea mereu să joc aici sus. 299 00:13:15,377 --> 00:13:16,879 El este un spirit atât de liber. 300 00:13:16,921 --> 00:13:18,047 La fel ca mama lui. 301 00:13:19,298 --> 00:13:20,716 Evelyn, mi-ai fost dor de tine. 302 00:13:20,758 --> 00:13:23,010 Pur și simplu urăsc că nu am fost aici când aveai nevoie de un prieten. 303 00:13:23,052 --> 00:13:24,428 Oh, nu fi atât de dramatic. 304 00:13:24,470 --> 00:13:26,514 Nu e ca și cum aș fi fost singur, stii? 305 00:13:26,555 --> 00:13:28,599 Cole a fost un vis cu Lewis, 306 00:13:28,641 --> 00:13:31,227 iar Del a crescut cu adevărat pe mine. 307 00:13:31,268 --> 00:13:33,103 E nebună bun cu bebelusii. 308 00:13:33,145 --> 00:13:35,815 Știi, chiar am fost capabil să conteze pe ei. 309 00:13:35,856 --> 00:13:38,609 Eram atât de îngrijorat pentru tine cu totul în schimbare... 310 00:13:38,651 --> 00:13:40,277 Alice! Stop! 311 00:13:40,319 --> 00:13:42,446 Sunt mai mult decât bine. 312 00:13:42,488 --> 00:13:44,740 Și mama s-a oferit să îngrijească. 313 00:13:44,782 --> 00:13:48,369 Deci, hai să găsim ceva distracție. 314 00:13:48,410 --> 00:13:51,080 Sigur. 315 00:13:51,121 --> 00:13:52,915 Nimic ca un pic lectură ușoară 316 00:13:52,957 --> 00:13:54,333 după o zi lungă de pescuit. 317 00:13:54,375 --> 00:13:55,960 Greg predă istorie. 318 00:13:56,001 --> 00:13:57,753 E mare în cultura maritimă. 319 00:13:57,795 --> 00:13:59,797 Deci totul este foarte pe marcă pentru el, 320 00:13:59,839 --> 00:14:00,840 acum că mă gândesc la asta. 321 00:14:00,881 --> 00:14:02,299 Apropo de marcă, 322 00:14:02,341 --> 00:14:04,260 „New Brunswick, Anii de prohibiție?" 323 00:14:04,301 --> 00:14:06,470 m-am gândit această evadare 324 00:14:06,512 --> 00:14:08,264 a fost scăparea noastră din trecut. 325 00:14:08,305 --> 00:14:09,682 Da, ei bine, tu ești geniul 326 00:14:09,723 --> 00:14:11,600 care m-a adus la cabana unui pasionat de istorie 327 00:14:11,642 --> 00:14:13,352 fără serviciu celular. 328 00:14:13,394 --> 00:14:14,645 Punct corect. 329 00:14:14,687 --> 00:14:16,230 Dar dacă lași cartea jos, 330 00:14:16,272 --> 00:14:19,567 ne putem ghemui de focul care va fi în curând. 331 00:14:19,608 --> 00:14:20,901 Ascultă asta. 332 00:14:20,943 --> 00:14:22,861 „Chipul zilelor moderne Port Haven 333 00:14:22,903 --> 00:14:25,906 datorează mult afacerilor magnatul Grayson Goodwin, 334 00:14:25,948 --> 00:14:28,325 care nu numai că a stabilit ziarul Herald, 335 00:14:28,367 --> 00:14:31,245 dar este în mare parte responsabil pentru pornirea turismului 336 00:14:31,287 --> 00:14:35,958 în regiune, și campion interesele culturale locale”. 337 00:14:36,000 --> 00:14:38,878 Doar un alt Goodwin amintit doar ca un erou. 338 00:14:38,919 --> 00:14:40,546 Nu există nicio mențiune a contrabandei 339 00:14:40,588 --> 00:14:41,755 și sau legături cu gloata. 340 00:14:41,797 --> 00:14:43,424 Ei bine, nu știi au existat legături. 341 00:14:43,465 --> 00:14:44,925 Ei bine, atunci spune-mi asta. 342 00:14:44,967 --> 00:14:48,679 Ce fel de bogat, om de afaceri presupus dezinteresat 343 00:14:48,721 --> 00:14:50,514 poartă o armă la propria petrecere? 344 00:14:50,556 --> 00:14:55,561 Hei, ce spui să-ți întinzi picioarele, nu? 345 00:14:55,603 --> 00:14:57,104 Primiți puțin aer proaspăt? 346 00:14:57,146 --> 00:14:57,855 Oh. 347 00:14:57,897 --> 00:14:59,773 Mm-hmm. 348 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 Da, pare o idee bună. 349 00:15:05,321 --> 00:15:06,405 Oh, asta e rău. 350 00:15:09,074 --> 00:15:11,952 El, bine. vreau să fiu de susținere. 351 00:15:11,994 --> 00:15:13,704 Chiar, chiar. 352 00:15:13,746 --> 00:15:16,582 Dar pur și simplu nu pot înțelege cum renunți la căutare 353 00:15:16,624 --> 00:15:19,918 pentru mama ta cu fara raspunsuri definitive. 354 00:15:19,960 --> 00:15:23,088 Sunt de fapt impresionat că ai lăsat-o îl aruncăm o zi întreagă. 355 00:15:23,130 --> 00:15:25,799 Ei bine, sincer, ce mai este de facut? 356 00:15:25,841 --> 00:15:28,677 Ai mers în 1925 și nu a găsit nicio urmă din ea. 357 00:15:28,719 --> 00:15:30,512 Și versiunea lui Del a evenimentelor 358 00:15:30,554 --> 00:15:32,222 lucrează cu ceea ce tatăl meu întotdeauna mi-a spus. 359 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 Chiar dacă mama a făcut timp călători la un moment dat, 360 00:15:34,600 --> 00:15:36,560 s-a întors și apoi a murit. 361 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 Sfârșitul poveștii. 362 00:15:37,645 --> 00:15:39,563 Ce zici de ceas in perete? 363 00:15:39,605 --> 00:15:42,107 Dar 65 și 25? 364 00:15:42,149 --> 00:15:43,776 Poate ceasul nu a fost un mesaj pentru noi. 365 00:15:43,817 --> 00:15:45,861 Poate că Fernie este senilă în anii 70, 366 00:15:45,903 --> 00:15:47,529 și ea nu spune nimic are sens. 367 00:15:47,571 --> 00:15:49,740 Chiar crezi asta? 368 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 Poate nu vreau răspunsuri definitive. 369 00:15:53,577 --> 00:15:57,373 Toată viața mea, am construit ideea asta a mamei mele. 370 00:15:57,414 --> 00:15:59,166 Și cu cât aflu mai multe despre ea adevărată, 371 00:15:59,208 --> 00:16:02,461 cu atât vreau să mă agăţ mai mult la varianta simulată. 372 00:16:02,503 --> 00:16:06,966 Pentru că nu sunt sigur că mă descurc având doi părinți groaznici. 373 00:16:07,007 --> 00:16:08,967 Înțeleg. 374 00:16:09,009 --> 00:16:11,345 Nu mai vorbim despre trecut. 375 00:16:11,387 --> 00:16:14,598 Asta, chiar aici, tu și cu mine, 376 00:16:14,640 --> 00:16:17,976 asta este tot ce ne trebuie. 377 00:16:18,018 --> 00:16:20,229 Ce este acest gunoi că se joacă? 378 00:16:20,270 --> 00:16:22,940 Presupun că nu ajungi guvernează tonomat 379 00:16:22,981 --> 00:16:24,358 cat obisnuiai? 380 00:16:24,400 --> 00:16:27,277 De fapt, sunt mereu afară pe oras. 381 00:16:27,319 --> 00:16:29,738 Louis se potrivește perfect în stilul meu de viață. 382 00:16:29,780 --> 00:16:30,531 Serios? 383 00:16:30,572 --> 00:16:33,117 Mm-hmm. 384 00:16:33,158 --> 00:16:37,621 Nu trebuie preface-te cu mine, Evelyn. 385 00:16:37,663 --> 00:16:39,373 Obișnuiam să spunem totul unul pe altul, 386 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 și încă mai putem. 387 00:16:41,208 --> 00:16:43,085 Sunt încă de partea ta. 388 00:16:43,127 --> 00:16:45,671 Întotdeauna. 389 00:16:45,713 --> 00:16:48,048 Nu se simțea așa. 390 00:16:48,090 --> 00:16:52,219 Ți-am spus că sunt însărcinată, și apoi ai fost MIA. 391 00:16:52,261 --> 00:16:53,512 Tu ai fost cel care mi-a spus 392 00:16:53,554 --> 00:16:55,055 pe care l-as putea face chestia cu mama singură, 393 00:16:55,097 --> 00:16:57,182 și că aveai să ajuți, și atunci tocmai ai plecat. 394 00:16:57,224 --> 00:16:59,852 Ai tot dreptul a fi supărată, Evelyn. 395 00:16:59,893 --> 00:17:02,479 Nu-mi pot imagina cât de greu asta trebuie să fi fost pentru tine. 396 00:17:02,521 --> 00:17:03,772 am fost supărat. 397 00:17:03,814 --> 00:17:05,566 Și a fost greu. 398 00:17:05,607 --> 00:17:08,318 Rupând lucrurile cu Ash. 399 00:17:08,360 --> 00:17:12,948 Era atât de supărat. 400 00:17:12,990 --> 00:17:15,242 Și eram atât de singur. 401 00:17:15,284 --> 00:17:18,996 Atunci s-a născut Louis, și nimic din toate astea nu conta. 402 00:17:19,038 --> 00:17:23,625 Băiatul acela este adevăratul iubirea vieții mele. 403 00:17:23,667 --> 00:17:27,463 E prost, dar când te-am văzut în pragul ușii mele, 404 00:17:27,504 --> 00:17:29,048 Am vrut să încerc să-ți demonstrez 405 00:17:29,089 --> 00:17:32,176 că nu sunt doar o bătrână mamă plictisitoare. 406 00:17:32,217 --> 00:17:34,386 N-ai putea niciodată fi plictisitor, Evelyn! 407 00:17:34,428 --> 00:17:37,264 Și nu trebuie să dovedești orice pentru mine. 408 00:17:37,306 --> 00:17:39,183 Maternitatea arată foarte bine asupra ta. 409 00:17:39,224 --> 00:17:40,517 Mulţumesc. 410 00:17:40,559 --> 00:17:42,978 Uf, bine, dar ar trebui să primim niste bauturi, 411 00:17:43,020 --> 00:17:45,064 pentru că odată ce încep vorbind despre omulețul meu, 412 00:17:45,105 --> 00:17:46,607 Nu mă pot opri. 413 00:17:46,648 --> 00:17:48,150 Vă rog. 414 00:17:48,192 --> 00:17:49,359 Bună, sunt Tessa. 415 00:17:49,401 --> 00:17:50,861 Ce pot primi pentru voi doamnelor azi? 416 00:17:59,620 --> 00:18:02,206 Este exact ceea ce aveam nevoie să-mi îndrept capul. 417 00:18:02,247 --> 00:18:05,042 Chiar și după modul în această zi a plecat, suntem aici, 418 00:18:05,084 --> 00:18:06,668 suntem o echipa, 419 00:18:06,710 --> 00:18:09,296 și simt că putem trece prin orice. 420 00:18:11,256 --> 00:18:13,509 Tu ești cel pe care îl vreau pentru a construi o familie cu. 421 00:18:13,550 --> 00:18:15,344 Suntem deja o familie, El. 422 00:18:15,385 --> 00:18:19,014 Desigur. Am vrut doar să spun... 423 00:18:19,056 --> 00:18:21,433 Știu că nu am vorbit cu adevărat despre asta oficial, dar... 424 00:18:21,475 --> 00:18:23,477 A vorbit despre ce? Oh. 425 00:18:23,519 --> 00:18:25,604 Eu, uh... 426 00:18:25,646 --> 00:18:27,314 Mereu ne-am imaginat să avem un copil al nostru. 427 00:18:27,356 --> 00:18:29,983 Sau două. 428 00:18:30,025 --> 00:18:31,485 Adică eu... 429 00:18:31,527 --> 00:18:32,528 Niciodată cu adevărat a menționat că. 430 00:18:32,569 --> 00:18:34,196 Adică, eu doar... 431 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Nu mi-am dat seama că asta e ceva ce ți-ai dorit. 432 00:18:36,949 --> 00:18:41,370 Și Alice este, ca, doar mergând la facultate. 433 00:18:41,411 --> 00:18:42,329 Și, um... 434 00:18:42,371 --> 00:18:47,167 Am service, se pare. 435 00:18:47,209 --> 00:18:49,503 Cincisprezece apeluri nepreluate de la mama. 436 00:18:49,545 --> 00:18:53,215 huh? Este totul în regulă? 437 00:18:53,257 --> 00:18:56,677 - Tatăl tău s-a întors în oraș. - Tatăl meu s-a întors în oraș. 438 00:18:59,805 --> 00:19:01,890 Ai vrut sa comand altceva? 439 00:19:01,932 --> 00:19:04,143 Uh, nu, scuze, eu doar... 440 00:19:04,184 --> 00:19:06,520 Ne-am mai întâlnit aici o dată, cu ani în urmă. 441 00:19:06,562 --> 00:19:08,230 Probabil că nu îți amintești de mine, 442 00:19:08,272 --> 00:19:10,107 dar mi-ai dat sfat foarte bun. 443 00:19:10,148 --> 00:19:11,942 Ei bine, mă bucur as putea ajuta. 444 00:19:11,984 --> 00:19:13,735 Ai fost vara oameni buni atunci, cred. 445 00:19:13,777 --> 00:19:14,945 Mm-hmm. 446 00:19:14,987 --> 00:19:16,864 Ce te aduce înapoi spre Port Haven? 447 00:19:16,905 --> 00:19:19,992 Are... un special loc în inima mea. 448 00:19:20,033 --> 00:19:23,162 Evelyn și Alice, ziua mea norocoasă. 449 00:19:23,203 --> 00:19:24,371 Bine ai revenit. 450 00:19:24,413 --> 00:19:25,873 Văd că ai cunoscut noul meu angajat. 451 00:19:25,914 --> 00:19:27,708 Tessa este cea mai muncitoare chelnerița a avut-o vreodată Coyle. 452 00:19:27,749 --> 00:19:30,127 Oh, sunt doar recunoscător ai riscat cu mine, Jay. 453 00:19:30,169 --> 00:19:32,296 Deci, de multă vreme nu ne vedem, Alice. 454 00:19:32,337 --> 00:19:33,589 Unde ai fost? 455 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 Um, aici și colo. 456 00:19:35,007 --> 00:19:37,801 Călătoriile mele au fost mai degrabă imprevizibilă. 457 00:19:37,843 --> 00:19:39,761 Daca nu stii unde mergi, 458 00:19:39,803 --> 00:19:42,389 orice drum te va duce acolo. 459 00:19:42,431 --> 00:19:43,891 Alice în Țara Minunilor. 460 00:19:43,932 --> 00:19:44,850 Părea potrivit. 461 00:19:44,892 --> 00:19:46,810 Ce cu numele tău și tot. 462 00:19:46,852 --> 00:19:49,313 În plus, cunosc un tip suflet captivant când văd unul. 463 00:19:50,355 --> 00:19:52,232 Hei! 464 00:19:52,274 --> 00:19:53,734 Alice, te-ai întors. 465 00:19:53,775 --> 00:19:55,068 Ar trebui să verific pe celelalte mese ale mele. 466 00:19:55,110 --> 00:19:57,487 Anunță-mă daca ai nevoie de ceva. 467 00:19:57,529 --> 00:19:58,822 Surprinde! L-am sunat. 468 00:19:58,864 --> 00:20:00,532 Delilah nu a vrut sa vin si tu? 469 00:20:00,574 --> 00:20:02,659 E un pic sub vreme. 470 00:20:02,701 --> 00:20:05,120 Dar, wow, Alice, este atât de plăcut să te văd. 471 00:20:05,162 --> 00:20:07,205 Adică au trecut veacuri, nu? 472 00:20:07,247 --> 00:20:10,125 Da, are. 473 00:20:15,464 --> 00:20:17,925 Mulțumesc că ai luat apelul meu. 474 00:20:17,966 --> 00:20:21,053 Eu, uh, te apreciez ni se alătură la cină, Victor. 475 00:20:21,094 --> 00:20:24,181 Ei bine, aceasta este destul de răspândită ai ajuns aici. 476 00:20:24,222 --> 00:20:26,558 Nu un biscuit uscat la vedere. 477 00:20:26,600 --> 00:20:28,060 Deci, Mexic, nu? 478 00:20:28,101 --> 00:20:29,645 Unde vă aflați și dumneavoastră soția trăiește jos... 479 00:20:29,686 --> 00:20:30,812 Uite. 480 00:20:30,854 --> 00:20:32,481 Nu trebuie să batem în jurul tufișului. 481 00:20:32,522 --> 00:20:34,608 Ascultă, Del, m-ai prins mai devreme cu garda jos, 482 00:20:34,650 --> 00:20:36,777 dar haideți doar spune ceea ce trebuie să spunem. 483 00:20:36,818 --> 00:20:39,404 Nu-mi pot imagina perioada aceea în viața ta 484 00:20:39,446 --> 00:20:41,281 este unul ușor de reluat. 485 00:20:43,200 --> 00:20:44,826 A devenit mai ușor. 486 00:20:44,868 --> 00:20:48,455 Când mă uit înapoi pe toate acestea acum, doar... 487 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 Încerc să mă concentrez în toate vremurile bune 488 00:20:50,415 --> 00:20:52,417 pe care l-am avut cu Tessa. 489 00:20:52,459 --> 00:20:54,920 Chiar nu eram împreună foarte mult timp, 490 00:20:54,962 --> 00:20:56,880 dar mai existau multe momente bune. 491 00:20:59,549 --> 00:21:01,009 Și apoi se duce, 492 00:21:01,051 --> 00:21:03,345 "Mami, fac totul singur." 493 00:21:03,387 --> 00:21:05,514 Evie, nu poți spune nu la acel copil. 494 00:21:05,555 --> 00:21:07,140 Uf. Știu, bucătăria a fost o mizerie, 495 00:21:07,182 --> 00:21:10,269 dar el va găti pentru noi toate până la vârsta de patru ani. 496 00:21:10,310 --> 00:21:13,605 Victor Augustine, și asta mult pentru a avea un bacșiș pentru o comandă pentru a duce. 497 00:21:13,647 --> 00:21:16,191 Ce, serviciul a fost grozav, ca de obicei. 498 00:21:16,233 --> 00:21:17,776 Nu pot să spun mulțumesc? 499 00:21:17,818 --> 00:21:21,738 Aceasta este mai mult decât o mulțumire, dar apreciez. 500 00:21:21,780 --> 00:21:22,990 Ești foarte amabil. 501 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 Ar trebui să lași mai mulți oameni o știu. 502 00:21:27,286 --> 00:21:29,579 Hei, Tessa. 503 00:21:29,621 --> 00:21:34,626 Mă întrebam, poate Vrei să iei ceva de mâncare mai târziu? 504 00:21:34,668 --> 00:21:36,336 Știi, dacă nu ești... 505 00:21:36,378 --> 00:21:39,548 dacă nu ești prea ocupat sau orice. 506 00:21:39,589 --> 00:21:41,049 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 507 00:21:41,091 --> 00:21:44,219 Grozav, bine. Deci este o întâlnire? 508 00:21:44,261 --> 00:21:45,470 Plec la opt. 509 00:21:45,512 --> 00:21:46,471 Ne întâlnim aici? 510 00:21:46,513 --> 00:21:48,098 Da. 511 00:21:48,140 --> 00:21:51,059 Noua chelneriță este într-adevăr scoţând în evidenţă latura mai moale a lui Vic. 512 00:21:51,101 --> 00:21:52,394 Asta trebuie să fie o dovadă chiar acolo 513 00:21:52,436 --> 00:21:53,895 pe care oricine se poate schimba spre bine, nu? 514 00:21:53,937 --> 00:21:55,272 Hei, Vic, aici. 515 00:21:55,314 --> 00:21:58,817 Ai chef să ni te alături? 516 00:21:58,859 --> 00:22:00,736 Trebuie să plec. 517 00:22:00,777 --> 00:22:03,697 În regulă, poate că nu a făcut-o schimbat atât de mult. 518 00:22:03,739 --> 00:22:06,408 Uf, urăsc să spun asta, dar mai bine plec și eu. 519 00:22:06,450 --> 00:22:09,327 Louis nu lasă pe nimeni dar mami se culcă. 520 00:22:09,369 --> 00:22:10,954 Mulțumesc pentru ziua de azi. 521 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 A fost atât de bine să te văd. 522 00:22:13,457 --> 00:22:16,501 Sunt atât de fericit că suntem încă prieteni, Alice. 523 00:22:16,543 --> 00:22:20,005 Dar dacă dispari pe mine de ani de zile din nou, 524 00:22:20,047 --> 00:22:21,965 Nu voi fi atât de iertător data viitoare. 525 00:22:23,842 --> 00:22:27,179 - Te văd. - Te văd. 526 00:22:27,220 --> 00:22:29,806 Hei, nu am avut ocazia sa te intreb, 527 00:22:29,848 --> 00:22:31,975 dar ce se întâmplă cu muzica ta? 528 00:22:32,017 --> 00:22:33,810 Mai cânți aici? 529 00:22:33,852 --> 00:22:35,020 Omule, îmi doresc. 530 00:22:35,062 --> 00:22:37,147 Sunt atât de ocupat la fermă zilele acestea. 531 00:22:37,189 --> 00:22:39,775 Eu și Del facem economii până la pune un plus pe casă, 532 00:22:39,816 --> 00:22:43,320 fă loc familiei speram sa incepem. 533 00:22:43,362 --> 00:22:45,322 Când am îmbătrânit atât de mult, nu? 534 00:22:45,364 --> 00:22:46,865 Oricum, ce zici de tine? 535 00:22:46,907 --> 00:22:48,784 Ai scris asta vreodată marele cântec de dragoste al tău? 536 00:22:48,825 --> 00:22:52,954 Oh, um, încă mă gândesc asta de fapt. 537 00:22:52,996 --> 00:22:55,248 Dar, um, hei, ai ta chitara in camioneta ta? 538 00:22:55,290 --> 00:22:56,708 5 Poate ne-am putea juca pentru un pic. 539 00:22:56,750 --> 00:22:58,085 M-ai putea ajuta. 540 00:22:58,126 --> 00:23:00,337 Alice, mi-ar plăcea, dar trebuie să mă duc să verific pe Del. 541 00:23:00,378 --> 00:23:01,963 Dar data viitoare când ești aici 542 00:23:02,005 --> 00:23:03,673 cu siguranta vom avea sesiunea noastră de jam, da? 543 00:23:03,715 --> 00:23:05,384 Exact ca pe vremuri? 544 00:23:05,425 --> 00:23:09,262 Uh, da, da, Mi-ar plăcea asta, dacă putem. 545 00:23:09,304 --> 00:23:10,514 Desigur. 546 00:23:10,555 --> 00:23:12,224 Vom biciui cântecul in forma, 547 00:23:12,265 --> 00:23:13,058 doar tu și cu mine. 548 00:23:13,100 --> 00:23:16,186 Asta facem, nu? 549 00:23:36,206 --> 00:23:38,375 Ei bine, aceasta este mult mai bună masă decât aș fi primit 550 00:23:38,416 --> 00:23:40,794 la Snug în seara asta, așa că mulțumesc pentru asta. 551 00:23:40,836 --> 00:23:42,212 Este cel puțin ce puteam face. 552 00:23:42,254 --> 00:23:45,841 Regret cum sunt lucrurile a ieşit cu Elliot. 553 00:23:45,882 --> 00:23:48,927 Ar fi trebuit să-l aștept să vorbesc cu tine. 554 00:23:48,969 --> 00:23:51,805 Știi, a fost o vreme când eram prieteni, toți. 555 00:23:51,847 --> 00:23:53,890 Ei bine, asta a fost tot Tessa. 556 00:23:53,932 --> 00:23:57,227 Avea un adevărat talent pentru aducând oamenii împreună. 557 00:23:57,269 --> 00:24:01,940 Ea o căuta mereu a găsit familie, satul ei. 558 00:24:01,982 --> 00:24:04,151 Amintesc. 559 00:24:04,192 --> 00:24:06,736 E trist să gândești că tu și cu mine 560 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 sunt singurii care au ramas din acea epocă. 561 00:24:08,572 --> 00:24:12,117 Da. Da, am pierdut amândoi mult. 562 00:24:12,159 --> 00:24:14,619 Odată ce Tessa a plecat, eu... 563 00:24:14,661 --> 00:24:18,081 Nu m-am putut descurca cu nimic. 564 00:24:18,123 --> 00:24:22,252 Am aruncat totul a ei, fiecare fotografie. 565 00:24:22,294 --> 00:24:26,089 Am crezut că va fi mai ușor pentru ca Elliot și cu mine să mergem mai departe, 566 00:24:26,131 --> 00:24:28,091 dar poate dacă aș fi împărtășit mai mult despre mama lui de atunci, 567 00:24:28,133 --> 00:24:30,510 el nu ar fi în spirală acum. 568 00:24:30,552 --> 00:24:33,722 Am încercat amândoi să protejăm Elliot în felul nostru, 569 00:24:33,763 --> 00:24:35,807 dar este un om matur, 570 00:24:35,849 --> 00:24:39,769 și are o viață grozavă acum cu Kat. 571 00:24:39,811 --> 00:24:41,730 A făcut ceva cu acel inel sau ce? 572 00:24:41,771 --> 00:24:43,940 Nu, nu a făcut-o. 573 00:24:43,982 --> 00:24:47,903 Dar în curând, în curând. 574 00:24:47,944 --> 00:24:48,945 Pentru copiii noștri. 575 00:24:48,987 --> 00:24:52,157 Familiilor noastre. Unite din nou. 576 00:24:58,622 --> 00:25:01,374 Nu mă lăsa să întrerup această reîntâlnire fericită. 577 00:25:01,416 --> 00:25:04,211 Când ești gata să vorbești, tată, știi unde să mă găsești. 578 00:25:11,343 --> 00:25:17,224 Nu stiu cat mai mult Pot să fac asta, Cole. 579 00:25:17,265 --> 00:25:18,975 Îmi fac speranțe în fiecare lună, 580 00:25:19,017 --> 00:25:21,269 convingându-mă că asta timpul va fi diferit. 581 00:25:21,311 --> 00:25:23,647 Se va întâmpla la noi când trebuie, bine? 582 00:25:23,688 --> 00:25:25,774 Nu putem renunța la speranță. 583 00:25:25,815 --> 00:25:29,110 Am încercat timp de trei ani. 584 00:25:30,737 --> 00:25:34,616 Mă omoară să fiu prin preajmă Evelyn și Lewis tot timpul. 585 00:25:34,658 --> 00:25:39,287 Chiar vreau doar un copil ale mele. 586 00:25:39,329 --> 00:25:42,624 Știu. 587 00:25:42,666 --> 00:25:44,125 Știu. 588 00:25:52,175 --> 00:25:55,303 Știu că ți-e frică să auzi adevărul despre mama ta, 589 00:25:55,345 --> 00:25:58,139 dar poate cel puțin doar ascultă-l pe Vic. 590 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 o voi face. 591 00:26:02,018 --> 00:26:03,853 Hei, El... 592 00:26:03,895 --> 00:26:06,022 despre conversație am început mai devreme, 593 00:26:06,064 --> 00:26:10,527 despre extinderea unei familii. 594 00:26:10,568 --> 00:26:12,904 Nu vreau să te gândești că acel subiect este... 595 00:26:12,946 --> 00:26:15,198 închis. 596 00:26:15,240 --> 00:26:19,828 Poate fi doar un... să fie continuat deocamdată? 597 00:26:19,869 --> 00:26:23,081 Da. Desigur. 598 00:26:28,962 --> 00:26:30,755 Bine, sunt aici. 599 00:26:32,757 --> 00:26:33,675 Să vorbim. 600 00:26:33,717 --> 00:26:37,304 Am nevoie doar de răspunsuri, tată. 601 00:26:37,345 --> 00:26:42,434 Hm... O să dau voi baieti putin spatiu. 602 00:26:53,486 --> 00:26:55,322 Oh, Ali, uită-te la asta. 603 00:26:55,363 --> 00:26:56,948 Uite, este aceeași brățară. 604 00:27:00,243 --> 00:27:02,329 Fern o cunoaște pe Tessa în 1925. 605 00:27:11,338 --> 00:27:14,674 Acest iaz sigur are un simt al umorului. 606 00:27:14,716 --> 00:27:16,968 Doar căutam undeva pentru a ascunde niște haine uscate 607 00:27:17,010 --> 00:27:17,969 în caz că te-ai întors. 608 00:27:18,011 --> 00:27:20,388 huh? Voila. 609 00:27:20,430 --> 00:27:22,515 Aici ești, pisicuță. 610 00:27:27,062 --> 00:27:28,855 Pot să întreb ce faci? 611 00:27:28,897 --> 00:27:30,607 Îl caut pe Tessa bratara, 612 00:27:30,648 --> 00:27:32,275 pentru ca m-ai mintit! 613 00:27:32,317 --> 00:27:34,778 Nu am nici cea mai vagă idee despre ce vorbesti, 614 00:27:34,819 --> 00:27:37,781 dar ți-am spus că nu știu orice Tessa. 615 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Poate nu s-a întâmplat încă? 616 00:27:39,240 --> 00:27:41,117 Sigur iubesc obținerea de bijuterii, 617 00:27:41,159 --> 00:27:42,827 atâta timp cât nu este ieftin. 618 00:27:42,869 --> 00:27:45,080 Spui că există un cadou in viitorul meu? 619 00:27:45,121 --> 00:27:47,499 Ceva de așteptat, apoi. 620 00:27:47,540 --> 00:27:49,751 Dar deocamdată, aruncă pe aceste nenorociri. 621 00:27:49,793 --> 00:27:52,003 Am întârziat. 622 00:27:52,045 --> 00:27:54,339 Întotdeauna ai făcut să pară mama ne-a ieșit pe amândoi, 623 00:27:54,381 --> 00:27:56,508 dar nici nu ai fost aici când a plecat. 624 00:27:56,549 --> 00:27:58,635 M-a lăsat singură la... 625 00:27:58,676 --> 00:28:00,136 La ușa lui Landry, da. 626 00:28:00,178 --> 00:28:01,971 Asta a înțepat. 627 00:28:02,013 --> 00:28:05,308 Eram tineri, dar vreau să spun, Făceam tot posibilul. 628 00:28:05,350 --> 00:28:06,976 Ea te lasă acolo era cum spunea ea 629 00:28:07,018 --> 00:28:09,187 nici măcar nu eram în formă... 630 00:28:09,229 --> 00:28:11,231 sa te parinte. 631 00:28:11,272 --> 00:28:12,774 În retrospectivă, probabil că avea dreptate. 632 00:28:15,068 --> 00:28:18,113 Poate că nu a vrut să spună orice prin asta. 633 00:28:18,154 --> 00:28:19,197 Poate că nici nu se gândea. 634 00:28:19,239 --> 00:28:21,616 Ei bine, cred nu vom ști niciodată. 635 00:28:21,658 --> 00:28:23,660 Dar acum știi de ce a plecat. 636 00:28:23,701 --> 00:28:27,747 Sau mai degrabă, pentru cine ne-a părăsit. 637 00:28:27,789 --> 00:28:29,040 Aduceți asta la un alt motiv 638 00:28:29,082 --> 00:28:31,251 Nu am fost niciodată un mare fan din Landry. 639 00:28:31,292 --> 00:28:33,420 Tată, de ce ești așa de sigur ea a murit 640 00:28:33,461 --> 00:28:34,712 dacă n-ai mai vedea-o niciodată? 641 00:28:37,340 --> 00:28:40,385 M-am gândit că ai putea întreba asta. 642 00:28:40,427 --> 00:28:42,637 Iată, ea a trimis acest drept înainte ca ea să treacă. 643 00:28:50,186 --> 00:28:52,856 „Mi-au spus că nu am mult. 644 00:28:52,897 --> 00:28:55,024 În inima mea, asta se simte o pedeapsă potrivită 645 00:28:55,066 --> 00:28:56,609 pentru ceea ce am făcut”. 646 00:28:56,651 --> 00:28:58,820 A-o scrisoare dactilografiată este tot ce ai? 647 00:28:58,862 --> 00:29:01,281 De unde știi Mama chiar a scris asta? 648 00:29:01,322 --> 00:29:03,700 Ea l-a trimis pe Augustin sună înapoi cu acesta. 649 00:29:10,206 --> 00:29:11,124 Corect. 650 00:29:11,166 --> 00:29:12,292 Deci asta e tot. 651 00:29:12,333 --> 00:29:14,544 De fapt, este destul de simplu, nu-i asa? 652 00:29:14,586 --> 00:29:16,671 Ea ne-a părăsit. 653 00:29:16,713 --> 00:29:18,339 Și ea nu s-a deranjat a reveni, 654 00:29:18,381 --> 00:29:20,508 chiar și când ea era pe moarte. 655 00:29:27,140 --> 00:29:29,184 Te-ai întors. 656 00:29:29,225 --> 00:29:32,353 Îndrăznesc să te întreb unde ai fost de data asta? 657 00:29:32,395 --> 00:29:34,564 Am fost în 1978. 658 00:29:34,606 --> 00:29:37,025 Am văzut-o pe Tessa, dar doar pentru scurt timp, 659 00:29:37,066 --> 00:29:39,319 deci nu am aflat nimic, din pacate. 660 00:29:39,360 --> 00:29:43,740 Dar trebuie să petrec timp cu Evelyn şi Colton. 661 00:29:43,781 --> 00:29:46,117 Cred că nu am fost acolo, nu-i așa? 662 00:29:48,912 --> 00:29:51,581 Ei bine, chiar îmi doresc pe care l-as putea avea 663 00:29:51,623 --> 00:29:53,917 te-am cunoscut pe atunci, miere. 664 00:29:53,958 --> 00:29:55,376 Da, și eu. 665 00:29:55,418 --> 00:29:57,253 Cred că am fi fost prieteni foarte buni. 666 00:29:58,630 --> 00:30:01,132 Mă bucur că ai putut să-l vezi pe Cole. 667 00:30:01,174 --> 00:30:03,384 Cred că a fost ultimul nostru rămas bun. 668 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 De unde ştiţi? 669 00:30:04,469 --> 00:30:07,055 Ei cresc fără mine. 670 00:30:07,096 --> 00:30:10,934 Același lucru s-a întâmplat cu al meu vizite înapoi la Kat și Elliot. 671 00:30:10,975 --> 00:30:15,104 Până la urmă, nu pot explica de ce nu am îmbătrânit. 672 00:30:15,146 --> 00:30:16,689 Dar Colton era atât de fericit, 673 00:30:16,731 --> 00:30:20,652 și entuziasmat de viață că construia cu tine. 674 00:30:20,693 --> 00:30:21,945 Da. 675 00:30:21,986 --> 00:30:25,865 Am avut multe vise, multe planuri. 676 00:30:25,907 --> 00:30:27,408 Da. 677 00:30:27,450 --> 00:30:28,701 Părea. 678 00:30:33,623 --> 00:30:36,000 Stai, Fern, ce facem înapoi aici 679 00:30:36,042 --> 00:30:37,293 în miezul nopții? 680 00:30:37,335 --> 00:30:39,087 Ce, spargem în magazinul general? 681 00:30:39,128 --> 00:30:42,924 Kitty Kat, crede-mă. Nu te-aș conduce greșit. 682 00:30:46,511 --> 00:30:47,804 Sus din aceste adâncimi, 683 00:30:47,846 --> 00:30:51,182 nimeni nu s-a întors încă în viață. 684 00:31:00,149 --> 00:31:01,693 - Intră. - Iată-o! 685 00:31:01,734 --> 00:31:05,363 Dragă, salut. 686 00:31:05,405 --> 00:31:07,365 Bun venit la Lingura de cafea, Kitty Kat. 687 00:31:07,407 --> 00:31:10,910 Locul de a fi în Port Haven zilele acestea. 688 00:31:10,952 --> 00:31:14,497 Dragă. Multumesc. 689 00:31:14,539 --> 00:31:15,707 Bună, dragă. 690 00:31:15,748 --> 00:31:18,668 Mă bucur să te văd. 691 00:31:18,710 --> 00:31:20,128 Te rog? 692 00:31:24,841 --> 00:31:29,679 ♪ Vorbește despre tine aventuri amoroase celebre ♪ 693 00:31:29,721 --> 00:31:35,018 ♪ Romeo și Julieta le-au avut pe ale lor 694 00:31:35,059 --> 00:31:39,897 ♪ Tocmai am găsit pe cineva și cineva m-a găsit ♪ 695 00:31:39,939 --> 00:31:44,777 ♪ Nu suntem foarte faimoși, dar cui îi pasă? ♪ 696 00:31:44,819 --> 00:31:47,196 ♪ Îmi iubesc copilul 697 00:31:47,238 --> 00:31:49,616 ♪ Copilul meu mă iubește 698 00:31:49,657 --> 00:31:54,287 ♪ Nu cunosc pe nimeni la fel de fericiți ca noi ♪ 699 00:31:54,329 --> 00:31:59,292 ♪ Eu am doar 20 de ani, iar el 21 700 00:31:59,334 --> 00:32:04,213 ♪ Nu ne facem niciodată griji, doar ne distrăm ♪ 701 00:32:04,255 --> 00:32:06,299 ♪ Uneori ne certam 702 00:32:06,341 --> 00:32:08,968 ♪ Și poate ne luptăm 703 00:32:09,010 --> 00:32:13,848 ♪ Dar apoi ne împăcăm noaptea următoare ♪ 704 00:32:13,890 --> 00:32:17,685 ♪ Când suntem împreună, suntem o companie grozavă ♪ 705 00:32:17,727 --> 00:32:19,896 ♪ Îmi iubesc copilul 706 00:32:19,938 --> 00:32:21,856 ♪ Copilul meu mă iubește 707 00:32:21,898 --> 00:32:24,942 ♪ Oh, îmi iubesc copilul 708 00:32:24,984 --> 00:32:30,698 ♪ Copilul meu mă iubește! ♪ 709 00:32:32,033 --> 00:32:34,952 Multumesc! Multumesc! 710 00:32:34,994 --> 00:32:36,579 Trebuie doar scapă de ei. 711 00:32:38,623 --> 00:32:41,042 Șeful nu vrea probleme. 712 00:32:41,084 --> 00:32:43,127 Trebuie să ne ocupăm de ei, în seara asta. 713 00:32:43,169 --> 00:32:45,380 Mâner, nu? Bucuros. 714 00:32:51,552 --> 00:32:56,099 Nu sunt sigur că voi ierta vreodată Tessa pentru că te-a părăsit. 715 00:32:56,140 --> 00:32:59,102 Încă mi-aș dori să fi putut a cunoscut-o pe atunci. 716 00:32:59,143 --> 00:33:02,814 Ea a făcut să se simtă această casă ca o adevărată casă. 717 00:33:02,855 --> 00:33:05,942 Ea m-a făcut să mă simt demnă. 718 00:33:05,983 --> 00:33:08,277 Probabil pentru prima dată in viata mea. 719 00:33:08,319 --> 00:33:10,321 Ai meritat să crești cu o asemenea mama. 720 00:33:10,363 --> 00:33:11,781 Dacă ea ar fi fost cu adevărat toate acestea lucruri, 721 00:33:11,823 --> 00:33:13,908 cum a putut să plece? 722 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Aș fi vrut să știu. 723 00:33:15,410 --> 00:33:17,704 M-am întrebat asta și eu toată viața ta. 724 00:33:29,048 --> 00:33:30,466 De unde ai luat asta? 725 00:33:30,508 --> 00:33:31,884 Uh, în pod. 726 00:33:31,926 --> 00:33:35,805 Trebuie să fi căzut dintr-o cutie sau ceva. 727 00:33:35,847 --> 00:33:38,891 Știu că e greu de crezut. 728 00:33:38,933 --> 00:33:40,685 Dar ea chiar te iubea, Elliot. 729 00:33:44,397 --> 00:33:48,735 Ai vreo idee cine a smuls din asta? 730 00:33:48,776 --> 00:33:50,153 Nu, nu pot spune. 731 00:33:50,194 --> 00:33:53,781 Nu-mi amintesc să fi fost luat. 732 00:33:53,823 --> 00:33:59,662 Tessa era ca o ghicitoare pe care nu le-am putut rezolva niciodată. 733 00:33:59,704 --> 00:34:01,581 În marea schemă de lucruri, vreau să spun, 734 00:34:01,622 --> 00:34:06,169 ce stiam cu adevarat despre ea era adevărat? 735 00:34:06,210 --> 00:34:07,962 În afară de cât de mult am iubit-o. 736 00:34:13,968 --> 00:34:16,804 Deci, bine, editorialist de societate de zi, 737 00:34:16,846 --> 00:34:19,015 speakeasy lumina stelelor noaptea. 738 00:34:19,056 --> 00:34:21,517 Există ceva pe care nu poti sa faci? 739 00:34:21,559 --> 00:34:24,729 Se pare că am o perioadă incredibil de grea 740 00:34:24,771 --> 00:34:27,065 imi fac viata usoara. 741 00:34:27,106 --> 00:34:28,107 Da, sunt la fel. 742 00:34:28,149 --> 00:34:31,444 Trebuie să fie în sânge, presupun. 743 00:34:31,486 --> 00:34:32,737 Crezi că suntem rude? 744 00:34:32,779 --> 00:34:34,030 Nu, Kitty Kat. 745 00:34:34,072 --> 00:34:35,740 Știu că suntem. 746 00:34:35,782 --> 00:34:37,700 Suntem ca două mazăre într-o păstă, tu și cu mine. 747 00:34:37,742 --> 00:34:39,827 Doar Landrys poate călători în timp. 748 00:34:39,869 --> 00:34:44,999 Deci trebuie să fii unul dintre noi de cândva dincolo de acum. 749 00:34:45,041 --> 00:34:47,502 Vorbești atât de deschis despre iaz. 750 00:34:47,543 --> 00:34:49,378 Ei bine, firesc. 751 00:34:49,420 --> 00:34:52,131 A fost transmis de la părinte la copil 752 00:34:52,173 --> 00:34:53,508 de când străbunicul meu. 753 00:34:53,549 --> 00:34:55,593 Acum ești aici. 754 00:34:55,635 --> 00:34:59,347 Dovada că familia Landry nu se termină cu micul bătrân. 755 00:34:59,388 --> 00:35:02,266 Nu vei avea probleme lucrezi într-un loc ca acesta? 756 00:35:02,308 --> 00:35:03,392 Este ilegal. 757 00:35:03,434 --> 00:35:06,979 Deci, ce este un mic pericol in viata? 758 00:35:07,021 --> 00:35:08,106 Îmi place. 759 00:35:08,147 --> 00:35:10,149 Pur și simplu. 760 00:35:10,191 --> 00:35:11,651 Fiind acolo sus, 761 00:35:11,692 --> 00:35:14,695 cântând și cântând, este... 762 00:35:14,737 --> 00:35:18,908 ca orice altceva doar cade. 763 00:35:18,950 --> 00:35:20,159 Este ceea ce trebuie să fac. 764 00:35:20,201 --> 00:35:21,953 Nu puteai să cânți altundeva? 765 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Adică oamenii că stai în jur, 766 00:35:23,788 --> 00:35:25,164 băieții Augie, 767 00:35:25,206 --> 00:35:27,708 doar vorbeau despre a scăpa de cineva, 768 00:35:27,750 --> 00:35:28,960 tocmai acum. 769 00:35:29,001 --> 00:35:30,711 Au spus asta? 770 00:35:30,753 --> 00:35:33,631 Seara, doamnelor. 771 00:35:35,800 --> 00:35:37,677 Nu-ți face griji, nu o să spun. 772 00:35:37,718 --> 00:35:39,137 Mă urmărești, domnule Cain? 773 00:35:39,178 --> 00:35:41,514 Ei bine, recunosc, esti o fata care merita urmata. 774 00:35:41,556 --> 00:35:43,307 Chiar necesită asta întrerupând 775 00:35:43,349 --> 00:35:45,184 niște vorbărie nevinovată cu prietena mea? 776 00:35:45,226 --> 00:35:49,188 Poate am vrut să te fac o favoare, domnișoară Landry. 777 00:35:49,230 --> 00:35:50,731 Urmează un raid, 778 00:35:50,773 --> 00:35:54,360 deci acum ar fi un moment bun pentru a vă duce conversațiile în altă parte. 779 00:35:54,402 --> 00:35:57,738 Notă în mod corespunzător, domnule inspector. 780 00:35:57,780 --> 00:35:58,990 Doamnelor. 781 00:36:08,082 --> 00:36:09,584 Vino, Kitty Kat. 782 00:36:09,625 --> 00:36:11,544 Stai, stai, nu, nu, tocmai l-ai auzit pe Cliff. 783 00:36:11,586 --> 00:36:14,630 După cum am spus, îmi place să fac lucrurile mai complicate. 784 00:36:14,672 --> 00:36:18,634 Și chiar acum, îi datorez mulțimii o mare finală. 785 00:36:20,303 --> 00:36:21,345 Mulţumesc. 786 00:36:22,430 --> 00:36:23,598 Bea, Kitty Kat. 787 00:36:23,639 --> 00:36:26,684 Noaptea noastră este pe cale să fie tăiată îngrozitor de scurt. 788 00:36:34,483 --> 00:36:38,195 ♪ Uneori simt că trebuie 789 00:36:38,237 --> 00:36:41,365 ♪ Fugi, trebuie 790 00:36:41,407 --> 00:36:46,037 ♪ Îndepărtează-te de durerea ta conduce în inima mea ♪ 791 00:36:46,078 --> 00:36:51,751 ♪ Dragostea pe care o împărtășim pare să nu meargă nicăieri ♪ 792 00:36:51,792 --> 00:36:54,670 ♪ Și mi-am pierdut lumina 793 00:36:54,712 --> 00:36:58,674 ♪ Pentru că arunc și mă întorc, Nu pot dormi noaptea ♪ 794 00:36:58,716 --> 00:37:04,555 ♪ Odată ce am fugit la tine, acum o să fug de tine ♪ 795 00:37:04,597 --> 00:37:06,974 ♪ Această iubire contaminată ai dat ♪ 796 00:37:07,016 --> 00:37:10,019 ♪ Vă dau tuturor o fată ți-ar putea oferi ♪ 797 00:37:10,061 --> 00:37:13,898 ♪ Ia-mi lacrimile și asta nu este aproape toate ♪ 798 00:37:13,940 --> 00:37:16,901 ♪ Dragoste viciată 799 00:37:16,943 --> 00:37:18,194 ♪ Dragoste viciată ♪ 800 00:37:18,235 --> 00:37:19,195 Hei, Fern. 801 00:37:19,237 --> 00:37:20,613 Ce dracu? 802 00:37:20,655 --> 00:37:22,239 Cunoști pe cineva din viitor. 803 00:37:22,281 --> 00:37:25,743 Cum altfel ai putea să știi un cântec asta nu e scris de 60 de ani? 804 00:37:25,785 --> 00:37:28,162 A pune întrebări greșite pe aici 805 00:37:28,204 --> 00:37:30,122 te va ucide, Kitty Kat. 806 00:37:30,164 --> 00:37:31,582 Ce se întâmplă? 807 00:37:31,624 --> 00:37:35,628 Cineva a pus ceva în băutura mea. 808 00:37:35,670 --> 00:37:37,338 Poliţie! Raid! 809 00:37:37,380 --> 00:37:38,339 Dă-mi-o. 810 00:37:45,680 --> 00:37:47,098 Da, ia barul. 811 00:37:47,139 --> 00:37:48,432 Goldie, verifică partea din spate. 812 00:37:56,857 --> 00:38:01,112 Cineva s-a răsfățat ceva mai puternic decât cafeaua. 813 00:38:01,153 --> 00:38:02,571 O, Kitty Kat. 814 00:38:02,613 --> 00:38:04,198 Ce mergem a face cu tine? 815 00:38:10,162 --> 00:38:11,163 Unde ești, mamă? 816 00:38:11,205 --> 00:38:12,039 Alice. 817 00:38:13,291 --> 00:38:14,333 Hei. 818 00:38:14,375 --> 00:38:15,376 Hei. 819 00:38:15,418 --> 00:38:17,420 Cum m-ai găsit aici? 820 00:38:17,461 --> 00:38:20,131 Te-am văzut îndreptându-te câmpul când am tras înăuntru. 821 00:38:20,172 --> 00:38:23,718 Uite, mă simt ca un ticălos pentru a spune ceva 822 00:38:23,759 --> 00:38:25,511 despre tine și Noah. 823 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 Ai avut dreptate. 824 00:38:27,054 --> 00:38:30,599 habar nu am despre ce vorbesc. 825 00:38:30,641 --> 00:38:33,811 Relația mea cea mai lungă a fost ca trei săptămâni. 826 00:38:33,853 --> 00:38:36,397 Și două din acele săptămâni, a fost plecat în vacanțele în familie. 827 00:38:36,439 --> 00:38:37,398 Stop. 828 00:38:37,440 --> 00:38:39,984 Suntem buni. 829 00:38:40,026 --> 00:38:42,236 Cum nu ai făcut niciodată mentionat 830 00:38:42,278 --> 00:38:44,530 pe care o ai o groapă de înot aici? 831 00:38:44,572 --> 00:38:47,074 De asta ești mereu cam umed? 832 00:38:47,116 --> 00:38:47,908 Uh... 833 00:38:47,950 --> 00:38:49,618 Să mergem la o baie. 834 00:38:49,660 --> 00:38:51,120 Da, nu, doar... 835 00:38:51,162 --> 00:38:52,747 Mi-am îndreptat părul, de fapt, 836 00:38:52,788 --> 00:38:54,040 iar apa e destul de rece. 837 00:38:54,081 --> 00:38:55,541 Haide, Alice. Este vară, distrați-vă! 838 00:39:06,427 --> 00:39:09,180 Alice? 839 00:39:09,221 --> 00:39:11,557 Alice! 840 00:39:11,599 --> 00:39:13,184 Oh! 841 00:39:13,225 --> 00:39:14,226 M-ai speriat. 842 00:39:14,268 --> 00:39:16,937 Nu pot să cred că ai făcut asta! 843 00:39:16,979 --> 00:39:18,773 Nu pot să cred ai trecut peste asta. 844 00:39:24,445 --> 00:39:26,906 Uh, ar trebui să mergem să luăm ceva de mâncare? 845 00:39:26,947 --> 00:39:28,240 Da. 846 00:39:33,662 --> 00:39:35,164 Dacă tu și Kat vreodată ia ceva timp liber, 847 00:39:35,206 --> 00:39:37,875 Mie și Laura ne-ar plăcea să te pun în vizită. 848 00:39:37,917 --> 00:39:40,378 Sună grozav, tată. 849 00:39:40,419 --> 00:39:42,088 Și hei, nu este niciunul a afacerii mele 850 00:39:42,129 --> 00:39:43,547 ce faci cu acel inel. 851 00:39:43,589 --> 00:39:46,675 Dar știu că vei avea un final mai fericit cu el 852 00:39:46,717 --> 00:39:48,677 decât mine și mama ta. 853 00:39:48,719 --> 00:39:52,181 Totul a fost condus la voi doi. 854 00:39:52,223 --> 00:39:54,683 Multumesc. 855 00:39:54,725 --> 00:39:56,352 Înseamnă mult să te aud spunând asta. 856 00:40:09,240 --> 00:40:10,866 Acesta este un ceas înfricoșător ai ajuns acolo. 857 00:40:10,908 --> 00:40:13,119 Ah, da. 858 00:40:13,160 --> 00:40:15,454 Chiar l-am găsit în peretele pe care l-am dat jos. 859 00:40:15,496 --> 00:40:16,997 Ciudat, nu? 860 00:40:17,039 --> 00:40:18,249 Dar e stricat. 861 00:40:18,290 --> 00:40:20,626 Sună doar la 11:11. 862 00:40:20,668 --> 00:40:22,086 11:11. 863 00:40:22,128 --> 00:40:24,713 Huh, exact ca ce spunea mama ta. 864 00:40:24,755 --> 00:40:28,467 Ce a spus mama? 865 00:40:28,509 --> 00:40:30,302 La 11:11, 866 00:40:30,344 --> 00:40:36,225 ea ne-ar spune mereu a pune o dorință. 867 00:40:36,267 --> 00:40:40,396 Deci, pune o dorință, fiule. 868 00:40:44,775 --> 00:40:46,193 Bună, ai făcut-o ajunse la Kat Landry. 869 00:40:46,235 --> 00:40:49,196 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 870 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Unde ai dispărut până acum, Katherine? 871 00:41:02,835 --> 00:41:04,920 Oh. 872 00:41:23,814 --> 00:41:25,024 Buna ziua? 873 00:41:27,234 --> 00:41:28,402 Buna ziua? 874 00:41:54,929 --> 00:41:56,722 Subtitrare: difuze